,מהר, גבי, זה היום הראשון שלך .אסור לך לאחר
,אני יודעת, אני יודעת .אני מתחרפנת פה
.אני לא יודעת מה ללבוש
אני צריכה משהו ,שיגרום לי להיראות מקצועית
מוכשרת, וכאילו לא שכבתי .עם הבוס שלי
אנחנו יודעות שהוא אוהב .לראות אותך לובשת את זה
?את מוכנה לעזור לי, בבקשה
.בסדר, זה פשוט מאוד
הוא מאורס, אז מעכשיו והלאה .תצטרכי ללבוש בגדים
.אני יודעת את זה
?התעמלת .כן-
רצתי לסוכנות הרכב ,כדי לקחת משם דונאטס בחינם
אח"כ לבנק כדי לקחת משם ,קפה בחינם
ואח"כ לבית הקפה .כדי לקחת משם נייר טואלט בחינם
,רצת משהו כמו 3 ק"מ
לא תצטרכי להתגנב .לחדר כושר מאוחר יותר
.אוף
הגופייה הזו עלתה לי .חמישה דולר
,גבי, תתאפסי על עצמך
זה היום הראשון של העבודה ,שחלמת עליה
זה קרש קפיצה לקראת היום שבו תהיי
,ג'וליה צ'יילדס מודרנית .בלונדינית ויפה הרבה יותר
אז אני אומרת לך ,את זה מכל הלב
.אל תפשלי
זה המים שיורדים באסלה ?או הביטחון העצמי שלי
אלה המים, התקשרתי לבעל הבית .כבר שלוש פעמים
,ואם את רוצה ביטחון עצמי .תצטרכי לעמוד בעמידת כוח
?איזו עמידה
,את עומדת בצורה כזו ,מניחה ידיים על המותניים
ואומרת, אני מסוגלת .לעשות את זה
אני מסוגלת ?לעשות את זה
בסדר, זו לא שאלה, תגידי .את זה כאילו את מתכוונת לזה
כאילו העבודה שלך ותשלום .חשבון החשמל שלנו תלויים בזה
אני מסוגלת .לעשות את זה
.כל הכבוד
"רעבה לאהבה"
:פרק 2 "צעירה וללא טבעת"
.בוקר טוב, יולנדה
,היום הראשון .הגיע הזמן לבשל
.בסדר
?במה להתחיל
בזה שתרימי .את הדברים שלך
אני מנהלת משק הבית .של ג'וש, לא שלך
.מצטערת
.היום הראשון וכבר פישלתי
ואם את רוצה שאמשיך ,לחבב אותך, וכדאי לך
תדאגי שהדברים שלך יישארו ,בחדר הכביסה
,שהמטבח יהיה נקי .ובבקשה תפסיקי לשיר
.ובכן, תראו מי חזרה
שכבת עם מישהו במעלית ?בדרך לפה
קיוויתי שנוכל לפתוח דף חדש .ושלא נדבר על זה יותר לעולם
.אין סיכוי
אליוט, אתה לא יכול להעמיד פנים ?שאתה מחבב אותי
הפסקתי להעמיד פנים .שאני מחבב בנות כשהייתי בתיכון
.אל תתייחסי אליו
הוא כועס כי הפסיקו למכור .את החאקי האהוב עליו בבייבי גאפ
זו הזמנת ארוחת הבוקר .של ג'וש וקרוליין. -בסדר
.גבי, להתחיל לקצוץ
.יולנדה, להתחיל לנקות
...בסדר, פנקייק, בייקון
איך ג'וש אוהב ?את הביצים שלו
.כמוך, קלילות
,ועוד משהו אחד קטן
לארוחת הערב היום את צריכה להכין ארוחה סינית אותנטית
לארבעה משקיעים .שמגיעים בטיסה משנגחאי
אין לחץ, אבל היא חייבת .להיות מושלמת
בקורות החיים שלך היה כתוב
שאת יודעת לבשל .בסגנון גואנגג'ואו
?באמת
.זאת אומרת, נכון
,אל תדאג, אליוט .הכול בשליטה
מה זה לעזאזל בישול ?בסגנון גואנגג'ואו
.תראה איזה גודל
?באמת
.דווקא חששתי מהגודל
אעלה לאינסטגרם .כדי שכל החברות שלי יראו
אני אוהבת כל כך .את הטבעת החדשה שלי
.ואותך
,אל תשכחי .הערב אני עורך ארוחה עסקית
אני כבר מת להציג אותך .בתור הארוסה שלי
.חמוד, בנוגע לזה ?את תבואי, נכון-
.בהחלט. ברוחי
חמוד, אני יוצאת עם החברות שלי
כדי להשוויץ בטבעת החדשה והמדהימה שלי
שקיבלתי מהארוס .החדש והמדהים שלי
?אתה מבין, נכון
.בסדר
למה את חייבת להיות ?יפה כל כך
.אני אוהבת אותך כל כך
אתגעגע אליך .בזמן שאהיה במקלחת
.ואני אוהב אותך
.דיברתי אל הטבעת שלי
.כי אותך אני לוקחת איתי ?באמת-
.בוקר טוב
.בוקר טוב, ג'וש
.מר קמינסקי
.הבוס קמינסקי
,אני מצטערת .אני לא יודעת איך לקרוא לך
יש אנשים שקוראים לי .קמינסקי הקשוח
אף אחד לא קורא .לך ככה
הם היו קוראים לי ככה אילו לא .היית מבטלת את זה כל הזמן
.ג'וש זה בסדר .טוב-
ברוכה הבאה ליום הרשמי .הראשון שלך. -תודה
אני שמחה להיות פה. והנה הארוחה .הרשמית הראשונה שלך
נחמד. כתבת בבייקון .את ראשי התיבות שלי
כן, רציתי לאיית ,את כל השם שלך
אבל לא רציתי שתחטוף בגללי .התקף לב רשמי ראשון
?אז הכול בסדר, נכון
.בסדר? כן, כן, הכול מעולה
מה שקרה בינינו בארוחת המבחן היה ,טעות טיפשית מתוך שכרות
ובזכות האלכוהול .אני בקושי זוכרת מה היה שם
אני מנסה לומר שאני לא חושבת עליך
במובן של בחור סקסי .או מדליק
אני חושבת עליך .בצורה מקצועית לגמרי
.דיברתי על ארוחת הערב
.כן, גם אני
אני חושבת על ארוחת הערב היום .באופן מקצועי
תנסה לסובב .את הדברים שלי עכשיו
?קרוליין
.בוקר טוב, ביצים ובייקון
מאפין ללא גלוטן .שהרגע אפיתי
מגש ארוחת בוקר יפה .לחדר שאני לא מכירה
.לעזאזל
.בסדר, תתאפסי על עצמך, גבי
את מסוגלת .לעשות את זה
אני מסוגלת .לעשות את זה
?מה את מסוגלת לעשות
.את זה
.את ארוחת הבוקר שלך
.גברתי
.בסדר, ארוחת הבוקר הוגשה
תודה לאל שזו הארוחה ,הכי חשובה ביום
כי ארוחת הערב היום .תהיה משימה קשה
.בסדר
,אני צריכה פטריות שחורות ,רוטב צדפות, ג'ינג'ר
שפמנון, שני ברווזים ווק .)נשמע כמו הליכה(
לא נראה לי שיש לך זמן לצאת להליכה
אם את צריכה לקנות .את כל הדברים האלה
חבל רק שלא קיבלתי התראה מראש
ושלא כתבתי את כל האמת .בקורות החיים שלי
,תפסיקי לדאוג. את יודעת לבשל את תצליחי לעשות את זה
.ותעבדי פה עוד הרבה זמן
?קרוליין, מה קרה .הטבעת שלי נעלמה-
והטבחית הקטנה הזו .גנבה אותה
.את מה זה מפוטרת
קרוליין, אני בטוח .שגבי לא לקחה את הטבעת שלך
אבל ז'וז'ו, היא נראתה אשמה בחדר השינה
ואמרה, אני מסוגלת .לעשות את זה
,לא, לא, לא .זה כי תפסת אותי בעמידת כוח
זה עוזר לי לצבור .ביטחון עצמי
.אבל עכשיו לא כל כך
לעזאזל, לא חשבתי שאזכה לראות שמאשימים בחורה לבנה בגניבה
לפני שמאשימים .את מנהלת משק הבית השחורה
.חייב להיות הסבר אחר .אני סומך לגמרי על העובדים שלי
,זה מה שאני אוהבת בך, ז'וז'ו
אתה חושב שכולם .טובים והגונים כל כך
.נכון .אני לא-
.אני מסכים עם קרוליין
,גבי לא טבחית .היא פושעת
.צריך לחפש טבח חדש .בסדר. כולם להירגע-
יש מצלמות אבטחה .בכל הפנטהאוז
ניגש למשרד של המנהל .ונבקש את הצילומים
?אפשר .כן-
.ז'וז'ו, בוא נלך
.אלוהים
זה היום הראשון .הכי גרוע בעולם
את יודעת שלא גנבתי ?את הטבעת, נכון, יולנדה
,ברור שלא .את חפה מפשע
וצפייה בצילומי האבטחה זו ,חדירה לפרטיות
.אנחנו צריכים לעצור אותם
אליוט, למה פתאום ?אתה מגן עליי
.כי זה לא הוגן
?ולמה יש לך שפם מזיעה
?למה לך יש שפם אמיתי
ולמה אתה לובש ?כפפת אפייה
.לא צפיתי את זה
.לא הצלחתי להתאפק
ראיתי אותה על השידה ,והייתי חייב למדוד אותה
עכשיו היא תקועה .ויפטרו אותי
זו העבודה הטובה ביותר .שהייתה לי אי פעם
,הכול בסדר, אל תדאג .נעזור לך להוריד אותה
.חכי רגע, גבי
אליוט, קודם .אתה צריך להתחנן
.אין צורך .בבקשה-
.אעשה כל מה שתבקשי
.נו, באמת, הוא זקוק לנו
.תודה, גבי
.תמיד חיבבתי אותך יותר
.האצבע שלך ממש נפוחה
יש לי משהו שיכול .לכווץ דברים במהירות
?זו תמונה שלך עירומה
,אני מצטער .זה לא נשלט
.לא
דיברתי על קרם .נגד טחורים
אל תזוז .בזמן שאמרח לך אותו
?קרם נגד טחורים
אתה רוצה להוריד ?את הטבעת
.בסדר
.על האצבע שלך, טיפש
ז'וז'ו, ברגע שנראה את הצילומים
ותראה את הטבחית הקטנה הזו גונבת את הטבעת שלי
?לא תתחיל להיות אלים, נכון
.לא
?ואת
,זה לא משנה .היא לא גנבה שום דבר
?איך אתה בטוח כל כך
?עשית לה בדיקת רקע
אני יכול להבטיח לך .שבדקתי אותה ביסודיות
.חזרנו. -הנה אתם .תראו מי בא-
.קמינסקי הקשוח
,יש לי חדשות טובות בשבילכם .תראו מה מצאתי
,אלוהים. אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.תודה ?איפה מצאת אותה-
.בתוך ערימת שטויות
.בשואב האבק
בדקתי אותו אחרי שהלכתם .והיא הייתה שם
?אתם מאמינים
.כמובן
,את רואה, קרוליין, אמרתי לך ...העובדים שלי לגמרי
אני לא זוכרת .שהיא נפלה על הרצפה
אני לא זוכר את הרגע המדויק שהבנתי
שאת האישה .היפה ביותר בעולם
.אבל את באמת כזו
.אתה צודק
מתוקה, את לא רוצה ?להגיד משהו לגבי
.כן
תודה שמצאת .את הטבעת שלי, גבי
.אני גבי
...אה
אני מצטערת ,שהאשמתי אותך בגניבה
אבל התנהגת כאילו את מסתירה .משהו בחדר השינה. -אני לא
.לא הסתרתי כלום
בייחוד לא בחדר .השינה שלכם
מה שחשוב הוא .שקיבלת חזרה את הטבעת שלך
.נכון, ושאני לא גנבתי אותה
אני מבינה למה חשבת ,שעשיתי את זה
אני בחובות כבדים ואני יכולה להתקיים מהטבעת הזו
.חמש, שש, עשרים שנה
,אבל אני לא טיפשה אילו הייתי רוצה לגנוב משהו
הייתי גונבת משהו ,שלא תבחיני בו
כמו אחד מתוך עשרת המחשבים .שאתם משאירים בכל פינה
.ג'וש
,היא לחוצה כל כך ,תשמע איך היא מברברת
אין ספק .שהיא מסתירה משהו
,לא, לא .אני לא מסתירה כלום
,אני מברברת .אני ברברנית מלידה
ההורים שלי היו צריכים .לקרוא לי ברוק
.היא אמרה ברוק
היית צריכה לראות אותי כשהייתי פה בשבוע שעבר
,לארוחת המבחן .לא הצלחתי להפסיק לדבר... -נכון
.היית פה בשבוע שעבר
.תתקשר שוב למנהל
אני רוצה לראות את כל צילומי האבטחה
מהרגע שהיא נכנסה .לבית הזה
.אין צורך
אני רוצה לדעת על מה עוד היא הניחה
את הידיים הקטנות .והמטונפות שלה
.שניכם מפוטרים
זה בטח המנהל .עם שאר הצילומים
?מישהו הזמין עיסוי ,כן, לקרוליין-
כי עובר עליה יום .מלחיץ מאוד
ז'וז'ו, זה מתחשב .מצדך כל כך
,אני אוהבת את זה חזק .עמוק ובלי קשר עין
עכשיו יש לי 90 דקות ,לצפות בצילומים
ולחתוך משם כל מה .שקרוליין לא צריכה לראות
.אתה באמת קמינסקי הקשוח .ברור-
כואב, התכווץ לי השריר .באצבע של הרגל
?אתה עסוק
.כן, אני באמצע התקף חרדה
.תיכנסי, תסגרי את הדלת
באתי כדי לשאול אם יש משהו שאוכל לעשות
.לפני שאקפוץ מהמרפסת
ובכן, יכול להיות .שלא תצטרכי
תסתכלי על הצילומים ,מחדר השינה
.המצלמה מכוונת לשידה
כל עוד היא לא תתמקד ...באנשים העירומים
בואי נריץ קדימה מההתחלה .ונראה מה יש פה. -בסדר
בסדר, הנה אנחנו .אוכלים במרפסת
.זה לא יפריע לקרוליין
והנה אנחנו שותים .ועוברים לספה
יכול להיות .שזה יפריע לה
והנה החולצה שלי מתעופפת .לתוך דלי השמפניה
.אין ספק שזה יפריע לה
?ז'וז'ו, אתה פה
.היי
.חשבתי שעושים לך עיסוי
.לא, לא הצלחתי להירגע
המעסה נעל נעליים חומות .וחגורה שחורה
?מה את עושה פה
...אני חשבתי שכדאי שאשגיח עליה-
.בזמן שאני עובר על הצילומים
.כן
.אתה חכם כל כך, ז'וז'ו
.בוא נצפה בצילומים
?את יודעת מה .כבר צפיתי בהם
צפיתי מההתחלה .ואף אחד לא גנב שום דבר
חוץ מזה שאת גנבת .את הלב שלי
.אתה חמוד כל כך
.אני רוצה לראות בעצמי .קרוליין, לא-
?סליחה
אני רוצה .לשאול אותך משהו
?את אוהבת אותי .יותר מכל דבר אחר-
,יופי, וגם אני אוהב אותך
אבל אם אנחנו רוצים ,לחיות יחד כל חיינו
.כדאי שתלמדי לסמוך עליי
צפיתי בצילומים .ואך אחד לא גנב שום דבר
.אבל... -בלי אבל .זה סוף הדיון. תשכחי מהצילומים
.ז'וז'ו
מעולם לא ראיתי .אותך ככה
,אתה מרושע ותובעני כל כך
.אני מתה על זה
?באמת ?באמת-
.כן
.יופי
.כי יש עוד
.דבר איתי, גבר
את תבואי הערב ,לארוחת הערב
את תפגשי את המשקיעים הסיניים .ואת תיהני מכל רגע
,בהחלט. אלוהים .אני רוצה אותך עכשיו כל כך
?אז אני יכולה ללכת
.היי
הייתי בצ'יינה טאון וקניתי .את שאר הדברים שהיית צריכה
קניתי גם כמה זיקוקים .לא חוקיים
,כן, כן, זה מה שאנחנו צריכים פה .עוד זיקוקים
,אני חייבת להזדרז
הסתבכתי במשהו שגדול עליי .עם ארוחת הערב הזו ועם הכול
?מה את עושה
כדי שהוא יהיה פריך .צריף להכניס אוויר בין העור לבשר
?את צוחקת עליי
לא, לא, ראיתי את זה ."ב"איירון שף
.וגם בסרט מצויר
לא, אני מדברת .על הנוף המדהים הזה
?את יכולה לצלם אותי פה
?את מקשיבה לי
היום היה היום .הכי נורא בחיים שלי
אליוט הפיל עליי ,ארוחת ערב בלתי אפשרית
,קרוליין חושבת שאני גנבת
ואני יודעת שאני לא אמורה ,להיות דלוקה על הבוס שלי
ואני לא, אבל אז הוא הגן עליי ...מפני הארוסה שלו ו
ואז הם התחילו .להתמזמז על השולחן
.לעזאזל
,בסדר, אל תבכי .זה רק ברווז
.תסתכלי כמה אנחנו גבוהות
נוכל להושיט יד החוצה .ולתפוס עוד ברווז
סופיה, זה לא רק .בגלל הברווז
.חוק חמש השניות
.בסדר, אני מבינה שאת מתחרפנת ?באמת-
כי היום זה רק ?היום הראשון, בסדר
מה יקרה ביום השני ?או השלישי
הערב הוא מארח .אנשים מסין
את יודעת ?כמה מדינות יש
וכמה שקרים יש ?בקורות החיים שלי
סופיה, אני לא מסוגלת .לעשות את זה
.זה לא נכון
מה שאת לא יודעת לעשות זה ,לנהל את החשבון שלך
או לתקן את הרכב שלך .או לבחור בן זוג נורמלי... -בסדר
.זה ההפך מלעודד אותי
.בסדר, עוד לא סיימתי
מה שאת מסוגלת לעשות
ומה שאת יודעת לעשות טוב יותר מכל מי שאני מכירה
.זה לבשל בטירוף
הברווז שלי היה .על הרצפה
.ערב טוב לכולם
לארוחת הערב יש לנו שפמנון שלם
.שבושל בסגנון מחוז פוג'יאן
אני מקווה שהוא יהיה .ערב לחך הפוג'יאני שלכם
.חך פוג'יאני, זה מעולה
.אני לא מבינה
.אבל אני נהנית מאוד
בסדר. לאחר מכן יש לנו מנה .שאני מכנה הברווז הנופל
עם כרוב מוחמץ .בסגנון סצ'ואן
.בסדר, אתם קהל קשה
ולסיום, חשבתי שאולי נמאס לכם מאוכל סיני
או כפי שאתם ,מכנים אותו, אוכל
אז הכנתי את הספגטי וכדורי הבשר .המפורסמים שלי
,תודה לאל .באמת נמאס לי מאוכל סיני
?באמת
,אם זה מוצא חן בעיניכם .אין ספק שתיהנו מהקינוח
.בבקשה תגידי פאי תפוחים
.פאי תפוחים
.זה מוצא חן בעיניהם
.יופי, תפסתי אותך
הספגטי וכדורי הבשר היו .רעיון גאוני
כמעט חטפתי התקף לב .כשהכנתי אותם
.שינית לגמרי את האווירה
הם סוף סוף מדברים .על משהו חוץ מעבודה
מתברר שמר לי .מזל עקרב
ונכון שזה היה חמוד כשהוא ומר וונג
אכלו את הספגטי שלי ?"בסגנון "היפהפייה והיחפן
.מקסים
?אז הכול בסדר
.עכשיו כן
,כמעט הסתבכנו עם הטבעת ,קרוליין והצילומים האלה
ולמען האמת, לא הייתי בטוח ,שתצליחי לבשל את ארוחת הערב
.אבל הצלחת, את כוכבת
.אני גאה בך
התכוונתי לשאול .אם זה בסדר שאלך הביתה
.בטח .מעולה-
.נתראה מחר, שפית .נתראה מחר, בוס-
אני מסוגלת .לעשות את זה
.אה... הכפתור
כולכם פה כי ראיתי משהו בצילומי האבטחה
.שכולנו צריכים לראות
?להתחתן
,לא חשבתי על זה .אבל כן. כן, כן
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
.גם אנחנו אוהבים אותך
.דיברתי לטבעת